1 00:02:34,125 --> 00:02:36,075 {\an8}Sanırım bir film izleyeceğim ve... 2 00:02:37,583 --> 00:02:39,963 Hadi, benim evime gidelim. Film izleyeceğiz. 3 00:02:40,041 --> 00:02:41,581 - Harika olacak. - Hadi. 4 00:02:47,583 --> 00:02:49,583 ...okulun içinde. Ve tahmin edin onu kim buldu? 5 00:02:49,666 --> 00:02:50,496 - DSÖ? - Evet efendim. 6 00:02:50,583 --> 00:02:51,833 Ah! 7 00:02:52,333 --> 00:02:53,633 Bu destansı! İyi! 8 00:02:55,083 --> 00:02:56,633 Yanına git ve ona kim olduğunu söyle. 9 00:02:56,708 --> 00:02:58,788 -Ona bir kahve getir. -Hayır, buna param yok. 10 00:02:58,875 --> 00:03:00,665 Kahvenin parasını ödeyeceğim. Dinle. 11 00:03:00,750 --> 00:03:01,880 Sana bakıyor. Kızarıyor. 12 00:03:01,958 --> 00:03:03,668 Kızarıyor. Dostum, o seni istiyor. 13 00:03:03,750 --> 00:03:04,960 -Git ve konuş. -Hayır, hayır, hayır. 14 00:03:10,916 --> 00:03:12,786 -Ama bu Ovi. -Çok komik değil mi? 15 00:03:12,875 --> 00:03:13,875 HAYIR! HAYIR! 16 00:03:41,875 --> 00:03:43,575 Nerelerdeydin? 17 00:03:45,958 --> 00:03:47,288 Arkadaşlarla. 18 00:03:48,958 --> 00:03:51,748 baban sana söylemedi mi okuldan sonra doğruca eve gelmek mi? 19 00:03:54,333 --> 00:03:55,423 Hmm? 20 00:04:04,083 --> 00:04:05,253 Tamam aşkım. 21 00:04:45,791 --> 00:04:47,581 Çılgın gece barı. Geri döneceğim. 22 00:04:47,666 --> 00:04:51,246 ♪ Boşluğu hissedebiliyor muyum ♪ 23 00:04:52,500 --> 00:04:54,920 - ♪ Dünyadan biri♪ - Selam. 24 00:04:55,000 --> 00:04:58,290 ♪ Benimle buluşmaya geliyor♪ 25 00:05:00,958 --> 00:05:03,078 - ♪ Bunu hissedebiliyorum...♪ - Ah! 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,880 Hey! Naber? Onunla henüz konuşmadın mı? 27 00:05:07,541 --> 00:05:08,461 Ah! 28 00:05:08,541 --> 00:05:09,751 Onunla henüz konuşmadın mı? 29 00:05:10,333 --> 00:05:11,633 -HAYIR. -Onunla konuştu mu? 30 00:05:11,708 --> 00:05:14,418 Haydi, Ovi. Gidip onunla konuşmalısın. 31 00:05:14,500 --> 00:05:15,790 Ah, gülümsüyor. 32 00:05:16,708 --> 00:05:18,248 Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. Hadi. 33 00:05:24,750 --> 00:05:26,880 Deneyin. Bir vuruş yap dostum, sana faydası olur. 34 00:05:32,125 --> 00:05:34,205 - Bu gece eğleniyor musun? - Bırak onu. 35 00:05:35,500 --> 00:05:36,580 Ah... 36 00:05:36,666 --> 00:05:38,996 Siz içeriden misiniz? Ha? 37 00:05:41,750 --> 00:05:43,420 Sanırım bir şey düşürdün, değil mi? 38 00:05:43,500 --> 00:05:44,880 HAYIR! 39 00:05:44,958 --> 00:05:45,878 HAYIR? 40 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Bunu içeriden mi satın aldın? 41 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 - Hayır, bizim değil. - Sakin olmak. Rahatlamak. 42 00:05:58,708 --> 00:05:59,878 Her şey yolunda. 43 00:05:59,958 --> 00:06:01,418 Siz çocuklar şanslısınız. 44 00:06:01,916 --> 00:06:03,536 Önünüzde bütün bir hayat var. 45 00:06:08,375 --> 00:06:10,575 HAYIR! 46 00:06:33,583 --> 00:06:35,293 Hepiniz gidin. 47 00:06:35,375 --> 00:06:38,705 Ayrılmak. Hızlı hareket et. 48 00:06:53,791 --> 00:06:56,331 sana söylemiştim seni aptal orospu çocuğu, 49 00:06:57,041 --> 00:06:59,251 Her hareketini izlemek için... 50 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 ...ve yine de Amir Asif oğlumu yakaladı. 51 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Pazarlık edebiliriz. 52 00:07:04,958 --> 00:07:06,828 Bunun fidyeyle alakası yok Saju. 53 00:07:08,458 --> 00:07:09,828 Bu aşağılanmayla ilgili. 54 00:07:17,833 --> 00:07:18,963 Dhaka'ya git. 55 00:07:21,250 --> 00:07:22,170 Peki ne yapacaksın? 56 00:07:22,625 --> 00:07:23,825 Onu geri çal. 57 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Bir orduya ihtiyacım var Ovi. 58 00:07:26,666 --> 00:07:28,536 O halde kahrolası bir ordu kirala! 59 00:07:32,458 --> 00:07:33,668 Ne düşünüyorsun? 60 00:07:35,416 --> 00:07:38,786 Buradan sana zarar veremeyeceğimi mi sanıyorsun? 61 00:07:40,750 --> 00:07:42,080 Ovi, lütfen... 62 00:07:43,666 --> 00:07:46,956 Oğlunu istiyorsun bir sonraki doğum gününü görmek için mi? 63 00:07:49,333 --> 00:07:50,383 Sonra... 64 00:07:51,708 --> 00:07:53,538 benimkini geri al. 65 00:08:09,541 --> 00:08:12,331 Mahajan'a fidyeyi ödemesini söyle ve oğlunu geri al. 66 00:08:14,666 --> 00:08:15,996 Neden bizi bu işe karıştırıyorlar? 67 00:08:21,416 --> 00:08:22,536 Neysa... 68 00:08:23,958 --> 00:08:25,418 Yeterli para yok. 69 00:08:25,916 --> 00:08:28,326 NCB, Mahajan'ın varlıklarını dondurdu. 70 00:08:29,708 --> 00:08:31,208 Onun sahip olduğu tek şey benim. 71 00:08:31,750 --> 00:08:32,670 Anladın? 72 00:08:35,416 --> 00:08:36,456 Hayvanlar! 73 00:08:41,708 --> 00:08:44,168 Bunu yapan bir adam var bu tür bir şey. 74 00:08:44,666 --> 00:08:48,286 Fiyatı Mahajan'ın ulaşamayacağı bir yerde olacak. 75 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 Ama bunu oynayabileceğim bir yol var. 76 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Kolay olmayacak. 77 00:08:54,458 --> 00:08:55,878 Ne yapman gerekiyorsa onu yap. 78 00:09:11,750 --> 00:09:13,330 Tanrım! Bu yüksek. 79 00:09:13,708 --> 00:09:15,208 Sadece 30 metre. 80 00:09:18,166 --> 00:09:19,376 Çok yüksek. 81 00:09:20,833 --> 00:09:23,583 - Ama çok güzel. - Hımm-hımm. 82 00:09:27,166 --> 00:09:27,996 O iyi mi? 83 00:09:29,291 --> 00:09:30,131 O iyi. 84 00:09:30,833 --> 00:09:32,633 Emin misin dostum? Çünkü ölü gibi görünüyor. 85 00:09:33,041 --> 00:09:34,541 Sürekli küfür etmeyi bırak. 86 00:09:34,916 --> 00:09:36,496 -Bu yüzden? -Bu seni aptal gibi gösteriyor. 87 00:09:36,583 --> 00:09:38,173 Başka bir sıfat bul. 88 00:09:40,333 --> 00:09:41,293 Sana iyi olduğunu söylemiştim. 89 00:09:53,708 --> 00:09:56,208 ♪ Ah ve gece geriye bakacak ♪ 90 00:09:57,583 --> 00:10:00,883 ♪ Bütün gün bütün gece seyahat edeceğim ♪ 91 00:10:01,583 --> 00:10:03,633 -Biramı tutar mısın? -Ah, anladım. 92 00:10:06,333 --> 00:10:08,633 - Tut dedim. Sakın içme. - Anladım. 93 00:10:17,041 --> 00:10:18,461 Tanrım! 94 00:11:34,208 --> 00:11:35,038 Buraya gel kızım. 95 00:11:36,875 --> 00:11:37,705 Hey. 96 00:11:49,708 --> 00:11:51,418 Kendini evinde gibi hisset. 97 00:11:58,333 --> 00:12:01,003 Banyonda bir tavuk var. 98 00:12:01,083 --> 00:12:04,133 Evet, tavukları severim. her yere sıçtıkları zamanlar hariç. 99 00:12:15,291 --> 00:12:16,331 Balinayı karaya çıkardık. 100 00:12:17,041 --> 00:12:17,881 Ah evet? 101 00:12:17,958 --> 00:12:19,998 Ekstraksiyon. Hintli çocuk. 102 00:12:20,083 --> 00:12:21,503 Uyuşturucu baronunun oğlu. 103 00:12:21,583 --> 00:12:23,793 Rakip bir gangster tutuyor Dhaka'daki bu çocuk. 104 00:12:24,541 --> 00:12:25,961 Sanırım Gaspar Dhaka'da yaşıyor. 105 00:12:26,041 --> 00:12:27,581 Gaspar oyundan çıktı. 106 00:12:28,500 --> 00:12:31,380 Saat 16'da çalışıyor. Son tarih, Cuma, öğlen. 107 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 Altı saat önceki yaşam kanıtı. 108 00:12:40,041 --> 00:12:41,251 Evet, alacağım. 109 00:12:50,791 --> 00:12:55,171 Bu gangster Amir Asif, Dhaka'da büyük bir nüfuza sahip. 110 00:12:55,250 --> 00:12:58,880 Bu çocuğu elinize alın. işler karmaşıklaşacak. 111 00:12:59,416 --> 00:13:01,376 Her zaman çok karmaşıktır, değil mi? 112 00:13:12,458 --> 00:13:13,578 Bu bir hataydı. 113 00:13:16,500 --> 00:13:18,210 Tanrım, Nik, burada ne yapıyorsun? 114 00:13:19,041 --> 00:13:20,711 Kendinize saçmalık yapmayın. 115 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Başka kimse taahhütte bulunmayacak bu kadar berbat bir şeye. 116 00:13:33,208 --> 00:13:34,418 Peki neden bunu yapasın ki? 117 00:13:35,041 --> 00:13:36,461 Paraya ihtiyacım var. 118 00:13:37,958 --> 00:13:39,328 Tavuklar ucuz değil. 119 00:13:41,541 --> 00:13:43,921 Sen umuyorsun eğer hazneyi yeterince kez döndürürseniz, 120 00:13:44,000 --> 00:13:45,790 bir kurşun yakalayacaksın. 121 00:13:51,916 --> 00:13:55,496 Yarın sabah Seninle Fitzroy Geçidi'nde buluşuruz. 122 00:13:55,583 --> 00:13:57,543 Ayık değilsen gelme. 123 00:14:06,083 --> 00:14:07,173 Onun adı ne? 124 00:14:08,333 --> 00:14:11,753 Ovi. Ovi Mahajan. 125 00:14:13,416 --> 00:14:15,076 Düz ilerleyin, Tyler. 126 00:15:00,583 --> 00:15:04,213 {\an8}Bu bizim alıntımızdır. Ovi Mahajan, 14 yaşında. 127 00:15:04,291 --> 00:15:07,291 Babası Ovi Mahajan Senior, hapiste. 128 00:15:07,375 --> 00:15:09,955 Yani onun adamları bizi işe aldı çocuğu geri almak için 129 00:15:10,041 --> 00:15:11,211 ve müzakere etmeyi reddediyorlar. 130 00:15:11,291 --> 00:15:12,631 Peki ya muhalefetimiz? 131 00:15:12,708 --> 00:15:15,918 Emir Asif. Dakka'nın gerçek Pablo Escobar'ı. 132 00:15:16,000 --> 00:15:19,330 Hindistan'ın en büyük uyuşturucu baronu Bangladeş'teki en büyük uyuşturucu baronuna karşı. 133 00:15:19,416 --> 00:15:20,666 Efsanevi bir saçmalığa benziyor. 134 00:15:20,750 --> 00:15:23,040 Aralarında çok fazla kötü kan var. 135 00:15:23,125 --> 00:15:27,325 Burası bizim çıkış noktamız. Yani José ve Thiago bir teknede çalışacaklar. 136 00:15:27,416 --> 00:15:31,126 seni ve çocuğunu dokuz mil feribotla taşıyın nehrin aşağısındaki bir helikoptere. 137 00:15:31,208 --> 00:15:33,458 -Soru var mı? -Sahada kaç tane düşman var? 138 00:15:34,416 --> 00:15:37,496 Belki 20. Tamam, saat işliyor. Hadi doğrayalım! 139 00:16:25,333 --> 00:16:27,253 Çamaşırları görüyorsunuz caddenin karşısında mı? 140 00:16:30,333 --> 00:16:31,293 Evet. 141 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Ona doğru yürüyün. 142 00:16:49,208 --> 00:16:50,458 Şimdi ne olacak? 143 00:16:51,041 --> 00:16:52,331 Dakka'ya hoş geldiniz. 144 00:17:03,541 --> 00:17:06,791 Pislik gibi mi görünüyoruz civarında mı? Bize parayı ver ve kaybol. 145 00:17:06,875 --> 00:17:07,995 Bana kanıtını göster. 146 00:17:09,833 --> 00:17:11,043 Kanıt. 147 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Para. 148 00:17:13,541 --> 00:17:14,461 Kanıt. 149 00:17:16,958 --> 00:17:18,168 Bana kanıt göster. 150 00:17:18,250 --> 00:17:19,830 Para! 151 00:17:20,208 --> 00:17:22,828 Sen bana çocuğunkini göster Tamam, adamlarıma söylüyorum, sana para ödüyorlar. 152 00:17:22,916 --> 00:17:24,576 Sen... 153 00:17:26,958 --> 00:17:28,708 Siktir... buraya gel. Hey! 154 00:17:40,916 --> 00:17:43,036 Dinleyin, siz çocuklar görünüyorsunuz gerçekten meşgul profesyoneller gibi, 155 00:17:43,125 --> 00:17:45,575 hadi diyelim ki bu saçmalığı kestik ve işe koyulalım, tamam mı? 156 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 Tamam aşkım. 157 00:18:06,416 --> 00:18:07,376 Piç! 158 00:18:07,458 --> 00:18:09,248 Gözünü bile kırpmadı! 159 00:18:09,333 --> 00:18:11,003 Hey dostum. sen deli misin yoksa ne? 160 00:18:11,083 --> 00:18:13,793 İçinde dergi yok. 161 00:18:14,375 --> 00:18:16,205 Bum! 162 00:18:21,000 --> 00:18:22,210 Yeterince konuşma. 163 00:18:24,708 --> 00:18:26,248 Hadi işimize bakalım. 164 00:18:31,583 --> 00:18:32,463 Hayır. 165 00:18:32,625 --> 00:18:33,825 Hadi oğlum! 166 00:18:34,625 --> 00:18:36,205 Bana yüzünü göster. 167 00:18:39,333 --> 00:18:41,383 Güzel! 168 00:18:41,958 --> 00:18:43,168 İyi geceler! 169 00:18:43,250 --> 00:18:44,920 Hayır. Hayır. 170 00:18:53,208 --> 00:18:54,498 Şimdi git. 171 00:18:55,416 --> 00:18:57,786 Onlara söyle. Ödemek. 172 00:18:58,166 --> 00:18:59,206 Değilse? 173 00:19:01,875 --> 00:19:03,165 Bunu alıyorum... 174 00:19:04,666 --> 00:19:07,706 kıçına sok ve içini dışarı üfle. 175 00:19:18,625 --> 00:19:19,455 Hareket ettir! 176 00:19:19,541 --> 00:19:21,171 Hadi gidelim! 177 00:20:55,333 --> 00:20:56,543 Hey sen! 178 00:22:59,458 --> 00:23:03,538 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 179 00:23:03,625 --> 00:23:04,825 Şşşt! 180 00:23:06,125 --> 00:23:07,035 Sen kimsin? 181 00:23:15,125 --> 00:23:16,245 -Yürüyebilir misin? -Evet. 182 00:23:16,333 --> 00:23:18,753 Elbette. Bunu giy. 183 00:24:14,916 --> 00:24:19,416 HAYIR! Hayır Emir, hayır! Emir, hayır! 184 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Domuz. 185 00:24:29,041 --> 00:24:31,131 Orospu çocukları. 186 00:24:32,250 --> 00:24:34,210 Şimdi hatırladığını hisseden var mı? 187 00:24:36,000 --> 00:24:36,960 Ha? 188 00:24:38,083 --> 00:24:38,923 Beklemek! 189 00:24:40,041 --> 00:24:40,921 Biliyorum... 190 00:24:46,666 --> 00:24:48,416 -Parayı kimin aldığını biliyorum. -DSÖ? 191 00:24:48,500 --> 00:24:50,130 -Sanjib. -Sanjib kim? 192 00:24:50,208 --> 00:24:52,498 Az önce onu çatıdan attın. 193 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Buraya gel. 194 00:25:05,208 --> 00:25:06,288 Adınız ne? 195 00:25:06,666 --> 00:25:07,496 Farhad. 196 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Farhad mı? 197 00:25:10,416 --> 00:25:12,326 Oldukça zekisin. 198 00:25:15,625 --> 00:25:17,075 Dikkat edin... 199 00:25:17,458 --> 00:25:18,328 ve öğren... 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,673 bu şekilde hayatta kalırsın. 201 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Akıllı olmalısın. Aklını kullan. 202 00:25:25,833 --> 00:25:27,713 Ha, Farhad? 203 00:25:40,583 --> 00:25:42,043 İki parmağınızı kesin. 204 00:25:43,458 --> 00:25:44,578 Herhangi ikisi. 205 00:25:45,083 --> 00:25:45,923 Neden? 206 00:25:46,000 --> 00:25:50,670 Çünkü benden çalan çocuk öldü. 207 00:25:51,333 --> 00:25:53,883 Ve yürümeyi hatırlatmak isterim 208 00:25:54,375 --> 00:25:57,495 parama dokunduğunda ne olacağını. 209 00:26:03,000 --> 00:26:04,460 Sol eli tavsiye ederim. 210 00:26:05,125 --> 00:26:08,495 Yani hâlâ silah tutabilirsin. 211 00:26:16,166 --> 00:26:16,996 Emir! 212 00:26:17,083 --> 00:26:18,423 konuşuyorum! 213 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Amir, çocuğu kaybettik. 214 00:26:28,833 --> 00:26:31,753 Akıllı ve şanslı... 215 00:26:38,500 --> 00:26:39,920 Şehri kapatın. 216 00:26:40,500 --> 00:26:41,790 Köprüler, trenler, havaalanları... 217 00:26:41,875 --> 00:26:43,165 Her şeyi kapatın. 218 00:26:43,750 --> 00:26:44,830 İmkansız Emir. 219 00:26:48,875 --> 00:26:51,745 Bunu mümkün kılın Albay. 220 00:26:53,666 --> 00:26:56,246 yoksa bir parmağınızdan fazlasını kaybedersiniz. 221 00:26:58,291 --> 00:26:59,131 Hmm? 222 00:27:17,958 --> 00:27:20,078 Tamam, dışarı çık. Hadi gidelim. 223 00:27:26,333 --> 00:27:28,213 Burada. Hey. 224 00:27:38,416 --> 00:27:40,416 Evlat, hayatta kalmak istiyorsun tam olarak dediğimi yapacaksın. 225 00:27:42,750 --> 00:27:43,790 Burada. Bunları giy. 226 00:28:05,125 --> 00:28:07,745 Al, şunu ye. Kan şekeriniz düşük. Bu yüzden kendini bok gibi hissediyorsun. 227 00:28:17,958 --> 00:28:20,418 2100 metre ötede. Elinde. 228 00:28:20,500 --> 00:28:23,040 Kopyala. Alfa ekibi teknenin yanında. Konumda. 229 00:28:27,833 --> 00:28:28,923 Peki. Kollar yukarı. 230 00:28:46,958 --> 00:28:49,418 Tamam aşkım. Elbette. İsim? 231 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Adını söyle dostum. 232 00:28:54,250 --> 00:28:55,880 Lanet ismini söyle, hadi. 233 00:28:57,541 --> 00:28:58,961 -Ovi. -Soy isim? 234 00:28:59,625 --> 00:29:00,455 Mahajan. 235 00:29:00,541 --> 00:29:01,711 Doğum günün mü? 236 00:29:01,791 --> 00:29:03,711 Yirmi birinci Ocak 2005. 237 00:29:04,750 --> 00:29:07,630 Ekstraksiyona geçiliyor. Hadi gidelim. 238 00:29:22,125 --> 00:29:25,705 Uydu çevrimiçi. Rake ve çocuk yoldalar. 239 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 İyi misin? 240 00:29:32,500 --> 00:29:33,580 İyi. 241 00:29:46,833 --> 00:29:49,503 Bizim için hazır mısınız? 1.600 metre uzaktayız. 242 00:29:49,583 --> 00:29:50,713 Hazır ve bekliyorum. 243 00:29:50,791 --> 00:29:51,791 Kopyala. Yakında görüşürüz. 244 00:29:51,875 --> 00:29:53,705 - Soyadınız? - Mahajan. 245 00:29:53,791 --> 00:29:56,711 -Doğum günün mü? -Yirmi birinci Ocak 2005. 246 00:30:01,291 --> 00:30:02,881 Sahip olduğuna dair kanıt gönderiyorum. 247 00:30:03,375 --> 00:30:05,495 Yedi dakikan var fonları aktarmak için. 248 00:30:11,250 --> 00:30:12,830 G. Ben yerim. 249 00:30:19,208 --> 00:30:21,578 Bir alarm var makine dairesinde yola çıkıyorum. 250 00:30:21,666 --> 00:30:24,326 -G, gözlerim olmana ihtiyacım var. -Kopyala şunu. 251 00:30:24,916 --> 00:30:26,576 Ablukalar kuruldu 252 00:30:26,666 --> 00:30:27,876 Dhaka'ya giren ve çıkan her köprüde. 253 00:30:28,458 --> 00:30:31,668 Tarayan ekiplerim var biz konuşurken Buriganga. 254 00:30:31,750 --> 00:30:33,170 Onları bulacağız efendim. 255 00:30:39,333 --> 00:30:40,173 Bu hoşuma gitti. 256 00:30:41,375 --> 00:30:43,955 Ona bir silah ver. Parmaklarını işe koy. 257 00:31:03,583 --> 00:31:05,713 Ben... Nefes alamıyorum. 258 00:31:07,083 --> 00:31:09,383 Derin nefes al dostum. Derin nefes. 259 00:31:12,416 --> 00:31:14,496 Evet, ilerlemeye devam etmeliyiz. Hadi. 260 00:31:26,333 --> 00:31:28,253 Rake tekneden beş dakika kadar uzakta. 261 00:31:29,083 --> 00:31:30,583 Transferde neredeyiz? 262 00:31:34,708 --> 00:31:35,828 Nerede? 263 00:31:35,916 --> 00:31:38,376 -Bilmiyorum. -Peki, tekrar dene. 264 00:31:55,000 --> 00:31:56,670 -Nada. -Lanet olası. 265 00:31:57,250 --> 00:32:00,960 Onları geri ara. Onlara sahip olduklarını söyle Transferi gerçekleştirmek için 60 saniye. 266 00:32:01,041 --> 00:32:03,881 Aksi halde bir erkek çocuğunun cesedini bulacaklar Buriganga'da yüzüyor. 267 00:32:14,375 --> 00:32:15,745 Oyuna giriyoruz. 268 00:32:18,750 --> 00:32:20,630 - Bana sözlü olarak ver. - Buraya gel. 269 00:32:21,291 --> 00:32:22,131 Thiago'yu mu? 270 00:32:23,708 --> 00:32:25,378 -Thiago mu? -Kahretsin. 271 00:32:28,166 --> 00:32:29,456 Thiago mu? 272 00:32:30,666 --> 00:32:33,626 Tyler, bir şeyler ters gidiyor. Konumunuzu koruyun. 273 00:32:33,708 --> 00:32:34,538 Tutuyorum. 274 00:32:35,458 --> 00:32:37,878 G, teknede gözünüz var mı? 275 00:32:37,958 --> 00:32:40,828 Şu anda ona bakıyorum. Bizim oğlanlar henüz gelmedi. 276 00:32:40,916 --> 00:32:42,536 Daha yakından bakmak için taşınıyorum. 277 00:32:44,750 --> 00:32:48,630 Albay, beklemede kalın. Bir şey bulduğumuzu düşünüyoruz. 278 00:32:49,208 --> 00:32:51,418 -Nik, bunu görmek isteyeceksin. -Nedir? 279 00:32:52,708 --> 00:32:53,708 Bok! 280 00:32:53,791 --> 00:32:55,671 Tyler, iki polis botu geliyor. 281 00:32:55,750 --> 00:32:58,380 -İki yüz metre ve hızla yaklaşıyor. -G mi? 282 00:33:06,541 --> 00:33:07,921 O ormanda başka biri daha var. 283 00:33:08,333 --> 00:33:11,003 Yaklaşık yüz metre ötede ve konumunuza yaklaşıyoruz. 284 00:33:37,708 --> 00:33:42,458 Evlat... Hızlı hareket et. Yerde kal. Gitmek! 285 00:33:55,291 --> 00:33:56,171 Tekneyi buldular. 286 00:33:58,416 --> 00:34:00,456 Hava desteğine ihtiyacımız var nehir kenarında. 287 00:34:00,541 --> 00:34:02,001 Ormandalar. 288 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 Tyler, helikopter yaklaşıyor. 289 00:34:07,500 --> 00:34:08,460 Git, git! 290 00:34:19,125 --> 00:34:20,415 Aşağı. 291 00:34:20,500 --> 00:34:21,790 Ovi, bu Saju! 292 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Seni evine götürmek için buradayım! 293 00:34:23,750 --> 00:34:25,920 - Saju, buradayım! - Otur ve çeneni kapat! 294 00:34:32,166 --> 00:34:35,746 Çocuğa ihtiyacım var! Ona zarar vermeyeceğim! 295 00:34:35,833 --> 00:34:39,713 Tamam, sana söylediğimde cehennem gibi koş yoksa ikinizi de öldüreceğim. Anlamak? 296 00:34:42,750 --> 00:34:43,580 Gitmek! 297 00:34:48,208 --> 00:34:49,128 Tamam evlat, git! 298 00:34:51,625 --> 00:34:53,995 Devam et evlat. Git, git! Gitmek! Hadi. 299 00:34:54,083 --> 00:34:55,963 -Ovi! - Hareket et evlat! 300 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 - İşte, arabaya bin. Arabaya binin. - Koşmayı bırak! 301 00:35:21,291 --> 00:35:22,381 Bok! 302 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Hadi! Gitmek! 303 00:35:34,541 --> 00:35:36,461 Aşağı in! 304 00:35:36,541 --> 00:35:37,961 Saju! Yardım! 305 00:35:41,125 --> 00:35:41,955 Hey! Hey! 306 00:35:42,625 --> 00:35:44,575 Lütfen bırak beni! Saju babam için çalışıyor. 307 00:35:44,666 --> 00:35:47,456 Baban için çalışıyorum. Ama burada bir şeyler ters gidiyor. 308 00:35:47,541 --> 00:35:50,331 Saju erkeklerle bir anlaşma yapabilir seni kim yakaladı ve onlara geri gönderdi? 309 00:35:50,416 --> 00:35:52,626 -O halde beni polise götür. -Polisler işin içinde. 310 00:35:52,708 --> 00:35:54,708 Bak, eğer yaşamak istiyorsan, bana güvenmelisin. 311 00:35:56,541 --> 00:35:58,881 Gözlere ihtiyacım var. Radyonun güvenliği ihlal edildi. Sat'ımı ara. 312 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Sağa dönün, köprüden sonra. 313 00:36:02,666 --> 00:36:04,376 - Kapıdan ne kadar uzakta? - Hangi kapı? 314 00:36:05,666 --> 00:36:08,286 -Sağa dönün. -Yapamam. Lanet kamyon yolda. 315 00:36:14,500 --> 00:36:15,960 Tyler, sağınızda. 316 00:36:21,916 --> 00:36:23,166 Siktir git! 317 00:37:02,500 --> 00:37:03,960 İleride sola dönün. 318 00:37:05,458 --> 00:37:08,998 Hayır, hayır, hayır! Sol! Az önce geçtiniz. 319 00:37:09,083 --> 00:37:10,173 Sikiş aşkına! 320 00:37:14,916 --> 00:37:15,746 Aşağı in! 321 00:37:29,291 --> 00:37:30,711 Hayatta kalma modundayım. 322 00:37:31,875 --> 00:37:34,075 - Kemerini tak. -Ne kemeri? 323 00:37:34,166 --> 00:37:35,326 Lanet emniyet kemerin. 324 00:37:35,416 --> 00:37:37,536 Devam ediyordu. Deli gibi araba sürüyorsun! 325 00:37:38,958 --> 00:37:39,958 Sıkı tutun. 326 00:37:43,166 --> 00:37:45,326 - İyi misin evlat? - Ben iyiyim. 327 00:37:45,416 --> 00:37:47,746 Hareket etmeliyiz. Gitmek. Merdivenlerden yukarı. 328 00:38:04,416 --> 00:38:05,666 Yürü! Yürü! Yürü! 329 00:38:29,541 --> 00:38:30,631 Bu taraftan. 330 00:39:35,208 --> 00:39:36,078 Şşş. 331 00:39:36,166 --> 00:39:39,536 Hadi. Hadi. 332 00:39:46,833 --> 00:39:47,673 Taşınmak! 333 00:40:11,250 --> 00:40:13,880 Yardım! Yardım! Yardım! 334 00:40:20,416 --> 00:40:22,326 Buraya gel. 335 00:40:32,458 --> 00:40:33,788 Buraya gel, seni küçük pislik... 336 00:41:03,375 --> 00:41:04,415 Koş, git. 337 00:41:11,250 --> 00:41:13,540 Merdivenlerden yukarı çıkın. Gitmek. Hadi. Taşınmak! 338 00:41:24,458 --> 00:41:25,328 Aşağı in. 339 00:41:28,041 --> 00:41:29,291 Tamam evlat. Bana güveniyor musun? 340 00:41:29,375 --> 00:41:30,495 -HAYIR. -İyi. 341 00:41:31,583 --> 00:41:32,583 HAYIR! 342 00:41:38,625 --> 00:41:39,665 Kalk evlat. 343 00:41:54,791 --> 00:41:56,001 Tamam aşkım! 344 00:42:08,625 --> 00:42:09,955 Omzumda kal, tamam mı? 345 00:43:59,125 --> 00:44:00,165 Kahretsin. 346 00:44:14,458 --> 00:44:16,788 Bana yardım et! Bırak beni! 347 00:44:23,375 --> 00:44:24,915 Bırak beni! 348 00:44:28,125 --> 00:44:29,205 Yardım! 349 00:44:30,041 --> 00:44:31,381 Hey, Sana durmanı söylüyorum. 350 00:44:31,458 --> 00:44:32,788 Orada dur yoksa seni öldürürüm. 351 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Yaralı mısın? 352 00:45:06,083 --> 00:45:08,383 İçeri gir evlat. Hadi. Hadi! 353 00:45:13,916 --> 00:45:15,746 -Ona kamyonla çarptın. -Evet. 354 00:45:24,875 --> 00:45:26,245 Hala bizi takip ediyorlar. 355 00:45:29,833 --> 00:45:30,673 Devam etmek. 356 00:46:07,666 --> 00:46:10,076 Tamam evlat. Buraya doğru kaymanı istiyorum. 357 00:46:11,916 --> 00:46:13,576 Tamam, üçe atlayacağız. Elbette? 358 00:46:13,666 --> 00:46:14,916 -Ne? -Bir... 359 00:46:31,958 --> 00:46:35,078 Araç çöktü. Ters döndü ve alevler içinde kaldı. 360 00:46:37,291 --> 00:46:38,751 Cesetleri görmek istiyorum. 361 00:46:41,583 --> 00:46:42,883 Geliyoruz. 362 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 Hala hayattalar. 363 00:47:38,750 --> 00:47:41,540 Biri ağır yaralı. 364 00:47:44,791 --> 00:47:49,421 Dakka'daki bütün silahları istiyorum bu adamı işaret etti. 365 00:48:06,208 --> 00:48:07,788 Elbette. Kapıyı kapatın. Kapıyı kapatın. 366 00:48:45,833 --> 00:48:46,793 Bana yardım edebilir misin? 367 00:48:49,000 --> 00:48:50,960 Gözlere ihtiyacım var. Şunu orada tut. 368 00:48:52,583 --> 00:48:55,043 Sadece oraya bağla ve sonra bu şekilde geri çekin. 369 00:48:55,125 --> 00:48:55,955 Evet. 370 00:49:01,083 --> 00:49:01,923 Evet. 371 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 -Evet? -Evet anladım. 372 00:49:19,000 --> 00:49:19,830 Evet? 373 00:49:19,916 --> 00:49:22,876 Yeni arkadaşımız Saju Rav. Eski Özel Kuvvetler. 374 00:49:22,958 --> 00:49:24,668 Çocuğun babası için çalışıyor. 375 00:49:27,500 --> 00:49:28,420 Oyuna getirildik. 376 00:49:29,583 --> 00:49:31,213 İkinci transfer gerçekleşmedi. 377 00:49:31,750 --> 00:49:34,960 Mahajan işin ağır yükünü bize yükledi, ve ödemek istemiyor. 378 00:49:35,583 --> 00:49:36,583 Peki ya G? 379 00:49:37,583 --> 00:49:39,043 Tüm ekip öldü. 380 00:49:39,708 --> 00:49:40,538 Kahretsin. 381 00:49:42,375 --> 00:49:45,665 -Şehir tecrit altında. Koruman var mı? -Evet. 382 00:49:46,083 --> 00:49:47,003 Ya çocuk? 383 00:49:49,583 --> 00:49:50,543 O benimle. 384 00:49:52,125 --> 00:49:54,785 Doğu tarafında bir açıklık var Sultana Kamal Köprüsü, 385 00:49:54,875 --> 00:49:58,625 şehrin hemen dışında. Bir helikopter gönderip sizi oradan çıkarabiliriz. 386 00:49:59,666 --> 00:50:02,416 -Ne kadar uzakta? -Dört kilometre. 387 00:50:06,416 --> 00:50:08,326 Çocuğu arkanda bırakmalısın Tyler. 388 00:50:16,666 --> 00:50:17,576 Tyler'ı mı? 389 00:50:24,250 --> 00:50:25,210 Tyler mı? 390 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 İş bu değil. 391 00:50:30,041 --> 00:50:31,501 İş berbat. 392 00:50:36,791 --> 00:50:38,381 Paramı bul, Nik. 393 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 Yapacak mısın beni sokakta mı bırakacaksın? 394 00:50:55,166 --> 00:50:57,166 Telefonunuz... Çok gürültülü. 395 00:50:59,916 --> 00:51:02,666 Tek şans Paramı alacak olan sensin dostum. Yani... 396 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 hayır. 397 00:51:08,750 --> 00:51:10,130 O zaman bir paket gibiyim. 398 00:51:12,250 --> 00:51:13,330 Evet, oldukça fazla. 399 00:51:14,791 --> 00:51:16,291 Kahverengi kağıtta. 400 00:51:25,625 --> 00:51:26,705 Ne yapıyorsun? 401 00:51:27,333 --> 00:51:28,173 Bu? 402 00:51:29,083 --> 00:51:32,963 Piyano. Sinirlendiğimde piyano çalarım. 403 00:51:34,375 --> 00:51:35,205 Yardımcı olur. 404 00:51:36,958 --> 00:51:38,668 Babam bunu yaptığımda bundan nefret ediyor. 405 00:51:44,125 --> 00:51:46,075 O da senin gibi beni düşünüyor. 406 00:51:48,416 --> 00:51:50,036 Bir insandan çok bir şeye benziyor. 407 00:51:55,500 --> 00:51:57,630 Ben... öyle demek istemedim. 408 00:52:03,000 --> 00:52:03,880 Sorun değil. 409 00:52:42,958 --> 00:52:43,878 Sayın. 410 00:52:44,708 --> 00:52:46,078 Kaç yatak? 411 00:53:34,291 --> 00:53:35,131 Saju mu? 412 00:53:35,916 --> 00:53:37,576 Merhaba güzelim. 413 00:53:39,541 --> 00:53:40,751 İyi misin? 414 00:53:41,416 --> 00:53:42,996 Beni dikkatlice dinle. 415 00:53:43,833 --> 00:53:46,423 eğer benden haber alamazsan önümüzdeki 12 saat içinde... 416 00:53:47,791 --> 00:53:49,881 parayı al ve git. 417 00:53:51,750 --> 00:53:52,920 Yok olmak. 418 00:53:55,250 --> 00:53:56,670 Beni anlıyorsun değil mi? 419 00:53:57,666 --> 00:53:58,826 Anladım. 420 00:54:00,208 --> 00:54:01,288 İyi misin? 421 00:54:02,625 --> 00:54:03,575 Ben iyiyim. 422 00:54:05,333 --> 00:54:06,963 Sadece yorgunum. 423 00:54:12,166 --> 00:54:13,206 Seni seviyorum. 424 00:54:14,166 --> 00:54:15,246 Ben de seni seviyorum. 425 00:54:17,583 --> 00:54:19,003 Aarav'ı telefona ver. 426 00:54:22,708 --> 00:54:25,038 Aarav, Babam telefonda. 427 00:54:27,708 --> 00:54:28,538 Sadia. 428 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 Merhaba baba. 429 00:54:32,458 --> 00:54:33,788 Merhaba şampiyon. 430 00:54:35,000 --> 00:54:37,080 Yakında eve gelecek misin? 431 00:54:37,791 --> 00:54:40,751 Evet, çok yakında olacak. 432 00:54:40,833 --> 00:54:41,753 Ne zaman? 433 00:54:41,833 --> 00:54:42,753 Ne zaman? 434 00:54:46,166 --> 00:54:48,126 Sabah uyandığınızda. 435 00:54:51,666 --> 00:54:53,826 Sen annene yardım et, tamam mı? 436 00:54:54,833 --> 00:54:57,793 Evet baba, yapacağım. 437 00:54:59,666 --> 00:55:01,076 seni seviyorum. 438 00:55:04,416 --> 00:55:05,326 Her zaman. 439 00:55:08,083 --> 00:55:09,753 Ben de seni seviyorum baba. 440 00:55:11,625 --> 00:55:12,455 Hoşçakal. 441 00:55:29,750 --> 00:55:30,580 Evet. 442 00:55:30,666 --> 00:55:33,416 Bir helikopteriniz var. Köprünün doğu tarafında buluşuruz. 443 00:55:33,500 --> 00:55:34,750 Kopyala. Hareket halindeyim. 444 00:55:37,000 --> 00:55:39,920 Çocuk. Çocuk. Hadi ama. 445 00:55:51,875 --> 00:55:52,745 Hey. 446 00:55:55,875 --> 00:55:56,875 İçeri gir, git. 447 00:56:14,125 --> 00:56:15,205 Hadi, seni piç. 448 00:56:22,541 --> 00:56:23,461 Arabadan çık. 449 00:56:26,291 --> 00:56:27,581 Git, git, git, git, git! 450 00:56:35,083 --> 00:56:36,923 - Orada kal! -Evet. 451 00:56:54,083 --> 00:56:57,793 - Hey, bu adam silahımı istiyor! - Bileğim kırıldı! 452 00:57:00,166 --> 00:57:01,326 Silahımı bırak. 453 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Bırak onu! 454 00:57:02,750 --> 00:57:04,710 Arkadaşım seni vuracak! 455 00:57:04,791 --> 00:57:07,251 Hey! Silahımı ver... Geri ver! 456 00:57:07,333 --> 00:57:09,333 Bu benim silahım. Onu bana geri ver! 457 00:57:10,666 --> 00:57:13,246 - Onu geri ver yoksa seni havaya uçururum! - İşini bitireceğim. 458 00:57:13,750 --> 00:57:15,170 Lanet mi? 459 00:58:00,458 --> 00:58:01,578 Orospu çocuğu! 460 00:58:01,666 --> 00:58:03,786 Senin işini bitireceğim! 461 00:58:20,583 --> 00:58:21,963 Seni öldüreceğim! 462 00:58:23,000 --> 00:58:24,540 Seni öldüreceğim. 463 00:58:26,583 --> 00:58:28,213 Defol git! 464 00:58:29,916 --> 00:58:31,536 Lanet pislikler. 465 00:58:31,625 --> 00:58:33,745 Etrafınız sarılmış durumda. 466 00:58:33,833 --> 00:58:35,583 Lütfen DMP'ye teslim olun 467 00:58:35,666 --> 00:58:38,126 -yoksa vurulacaksın. -Kahretsin! Hadi. Hareket etmeliyiz. 468 00:58:38,208 --> 00:58:43,208 Bok! Git, git, git, git, git! 469 00:58:48,500 --> 00:58:50,040 Elbette. İçeri girin. 470 00:59:21,208 --> 00:59:22,288 Konuş benimle. 471 00:59:22,375 --> 00:59:24,125 -Gaspar'ı ara. -Neler oluyor? 472 00:59:24,208 --> 00:59:27,878 Az önce Goonies'in saldırısına uğradık cehennemden. Yaklaşık dört blok yaptık. 473 00:59:27,958 --> 00:59:29,458 Çocuktan kurtulun dedim. 474 00:59:29,541 --> 00:59:31,251 Ne dediğin umurumda değil. 475 00:59:31,333 --> 00:59:33,333 En kötü kokulu kanalizasyondayız gezegende. 476 00:59:33,416 --> 00:59:36,456 Başımızın üstünde 200'e yakın polis var. Gaspar'ı aramanız yeterli. 477 00:59:36,541 --> 00:59:40,171 -Tyler, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. - Adam bana hayatını borçlu, Nik. 478 00:59:40,250 --> 00:59:42,000 -Tyler, ben-- -Onu ara. 479 00:59:54,000 --> 00:59:55,500 Adın Tyler mı? 480 00:59:56,666 --> 00:59:57,496 Mmm-hmm. 481 01:00:03,291 --> 01:00:04,421 Ben Ovi'yim. 482 01:00:07,083 --> 01:00:08,173 Tanıştığımıza memnun oldum. 483 01:00:46,625 --> 01:00:48,535 Ah, Tanrım! 484 01:01:17,208 --> 01:01:18,668 Nasıl gidiyor? 485 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Evet, duştan sonra daha iyi. 486 01:01:34,083 --> 01:01:34,923 Şerefe. 487 01:01:41,875 --> 01:01:43,125 Seni görmek güzel dostum. 488 01:01:44,916 --> 01:01:46,326 Bizim için geldiğiniz için minnettarım. 489 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 Senin sorunun mu var? Bana hakaret etme. 490 01:01:51,333 --> 01:01:53,383 -Aç mısın? -Evet. 491 01:01:53,458 --> 01:01:54,538 Hey, bu çocuk nasıl? 492 01:01:55,166 --> 01:01:56,416 Dinleniyor. 493 01:01:58,666 --> 01:01:59,826 Peki neredeyiz? 494 01:02:00,500 --> 01:02:03,920 Şehir merkezinin güneyindeyiz. 495 01:02:04,416 --> 01:02:08,876 Nik'e çıkarmanın... Bu mümkün değil. 496 01:02:08,958 --> 01:02:11,418 Bilirsin, şehir nehirlerle çevrilidir. 497 01:02:11,500 --> 01:02:13,080 İçeri girip çıkan köprüler var. 498 01:02:13,166 --> 01:02:18,416 Ama şu anda bu köprülerin her biri bir barikat tarafından engellendi 499 01:02:18,500 --> 01:02:21,830 çünkü sen çok popüler bir insansın. 500 01:02:24,666 --> 01:02:28,246 Sanırım birkaç gün ortalıkta gözükmeyeceğiz. paniğin dağılmasına izin verdik. 501 01:02:28,333 --> 01:02:33,503 Ve seni harekete geçireceğiz. Şimdi bunu eşim yaptı. 502 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 O yüzden çok dikkatli olmanı istiyorum ne diyorsun. 503 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Karın mı? 504 01:02:40,125 --> 01:02:41,455 Peki bu ne için, diz mi? 505 01:02:42,083 --> 01:02:44,333 Evet, diz, sırt, omuz... 506 01:02:44,875 --> 01:02:49,205 Bir saniye bekle... dizim. Ah! Tanrım. Acıyor. 507 01:02:50,166 --> 01:02:51,456 İki kişi bunu yapmalı. 508 01:02:56,958 --> 01:02:59,628 Tamam aşkım. Gitmeliyim. Gitmeliyim. 509 01:03:00,125 --> 01:03:01,575 Karımı öpmem lazım. 510 01:03:02,583 --> 01:03:06,673 Ama sen burada kal ve dinlen. Ve geri döneceğim. 511 01:03:09,333 --> 01:03:11,793 Seni görmek güzel dostum. Seni özledim. 512 01:04:16,125 --> 01:04:17,415 Yemek yediğimi görmüyor musun? 513 01:04:18,000 --> 01:04:20,080 - Onu yakaladım... - Kimin vardı? 514 01:04:20,166 --> 01:04:21,826 İstediğin adam. 515 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 Onu kaybettim... 516 01:04:24,500 --> 01:04:25,630 pazarın yakınında. 517 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Onlara piyasayı araştırmalarını söyle. 518 01:04:28,708 --> 01:04:29,918 Evet efendim. 519 01:04:39,250 --> 01:04:41,290 -Bu nedir? -Bir hediye. 520 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Onu yakaladığında, 521 01:04:44,583 --> 01:04:46,673 Tetiği çeken ben olmak istiyorum. 522 01:04:47,333 --> 01:04:49,543 Eğer bunu yapmama izin verirsen 523 01:04:50,125 --> 01:04:52,665 Sana diğer parmağımı vereceğim! 524 01:05:08,750 --> 01:05:09,960 Beni aptal gibi hissettirdi. 525 01:05:11,500 --> 01:05:12,710 Tabii ki yaptı. 526 01:05:16,125 --> 01:05:18,455 Sen sadece bir çocuksun. Hmm? 527 01:05:37,208 --> 01:05:41,328 İşte bir tavsiye, bir hediye. 528 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Diğer parmağınızı koruyun. 529 01:05:47,250 --> 01:05:51,130 Çünkü ne kadar saçma olursa olsun öyle olduğunu sanıyorsun... 530 01:05:51,750 --> 01:05:55,460 her zaman bir pislik vardır kim senden daha büyük? 531 01:06:19,125 --> 01:06:20,125 Tyler. 532 01:06:22,375 --> 01:06:23,245 Evet? 533 01:06:24,916 --> 01:06:28,786 Eğer bugün öldürülmüş olsaydın, bu benim hatam olurdu. 534 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Hayır dostum. Ama bu benim hatam olurdu. 535 01:06:36,666 --> 01:06:38,206 Tyler'a benzemiyorsun. 536 01:06:41,041 --> 01:06:42,211 HAYIR? 537 01:06:42,291 --> 01:06:43,331 Neye benziyorum? 538 01:06:46,416 --> 01:06:47,246 Bir Brad. 539 01:06:51,875 --> 01:06:52,745 Evet. 540 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Sana bir şey sorabilir miyim? 541 01:06:59,500 --> 01:07:00,500 Bu Rake. 542 01:07:01,250 --> 01:07:03,210 -Rake nedir? -Soyadım. 543 01:07:04,208 --> 01:07:05,918 Soracağım şey bu değildi. 544 01:07:07,125 --> 01:07:08,875 Ama bu garip bir soyadı. 545 01:07:10,208 --> 01:07:12,128 Bu bir bahçe aleti gibi değil mi? 546 01:07:16,291 --> 01:07:17,501 Bana ne soracaktın? 547 01:07:19,666 --> 01:07:25,666 Eğer hep böyle olsaydın. Bilirsin... cesur. 548 01:07:26,291 --> 01:07:27,671 Ben cesur değilim dostum. 549 01:07:29,500 --> 01:07:33,290 Elbette öylesin. İnsanları kurtarıyorsun. 550 01:07:34,666 --> 01:07:38,666 Evet, bazen. Bazen başka şeyler de yapıyorum. 551 01:07:41,625 --> 01:07:42,875 İnsanları öldürmek gibi mi? 552 01:07:45,791 --> 01:07:46,671 Evet. 553 01:07:48,333 --> 01:07:51,173 Babam da insanları öldürüyor. 554 01:07:53,000 --> 01:07:58,790 Bazen akşam yemeğinde onunla otururdum. ona bak ve düşün, 555 01:08:00,416 --> 01:08:02,746 az önce başka birinin babasını öldürdü o gün. 556 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 Ve kendimi hasta hissederdim. 557 01:08:25,041 --> 01:08:26,461 Ailen var mı? 558 01:08:29,083 --> 01:08:31,253 Bir karım vardı. 559 01:08:32,166 --> 01:08:33,206 O nerede? 560 01:08:34,208 --> 01:08:37,788 Bilmiyorum. Onu uzun zamandır görmüyorum. 561 01:08:39,833 --> 01:08:41,083 Çocuklar? 562 01:08:43,416 --> 01:08:44,626 Evet, bir oğul. 563 01:08:46,125 --> 01:08:47,205 O nerede? 564 01:08:53,375 --> 01:08:55,205 Birkaç yıl önce öldü. 565 01:08:58,500 --> 01:08:59,630 Nasıl öldü? 566 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 Lenfoma. 567 01:09:12,041 --> 01:09:13,041 Kaç yaşındaydı? 568 01:09:16,625 --> 01:09:17,535 Altı. 569 01:09:26,916 --> 01:09:30,876 O öldüğünde ben orada bile değildim. 570 01:09:33,333 --> 01:09:34,753 Neredeydin? 571 01:09:37,000 --> 01:09:40,130 Kandahar, Afganistan. Bu benim üçüncü turumdu. 572 01:09:42,208 --> 01:09:43,378 Çağrıldınız mı? 573 01:09:52,208 --> 01:09:53,168 HAYIR. 574 01:09:57,875 --> 01:09:58,995 Ayrıldım. 575 01:10:01,833 --> 01:10:02,963 Gönüllü. 576 01:10:07,875 --> 01:10:09,245 Çünkü izleyemedin mi? 577 01:10:15,125 --> 01:10:15,955 Evet. 578 01:10:23,250 --> 01:10:25,630 Sana söylemiştim dostum. Ben cesur değilim. Ben sadece... 579 01:10:27,500 --> 01:10:28,920 Ben tam tersiyim. 580 01:10:32,375 --> 01:10:33,205 Bilirsin... 581 01:10:36,875 --> 01:10:41,325 "Nehre düşerek boğulmazsın, 582 01:10:43,041 --> 01:10:44,881 ama onun içine batmış kalarak." 583 01:10:49,541 --> 01:10:50,921 Bunu sana kim söyledi? 584 01:10:52,083 --> 01:10:53,753 Okulda bir kitapta okumuştum. 585 01:11:31,791 --> 01:11:35,881 Estancia Los Chanares. 586 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 - Evet. Evet! - Bilmiyorum... 587 01:11:38,291 --> 01:11:39,921 Arjantin'deki en iyi güvercin avcılığıdır. 588 01:11:40,583 --> 01:11:44,213 Sadece bu havuzda yat... Bir havuzda yatıyorsun ve onlar etrafta uçuyorlar! 589 01:11:45,833 --> 01:11:48,463 Ve onları vuruyorsun. 590 01:11:48,541 --> 01:11:50,171 Ve bir Cuba Libre'yi yudumluyorsun. 591 01:11:51,208 --> 01:11:55,458 İlk güvercinimi o zaman vurdum on yaşında. Bunu sana söylemiş miydim? 592 01:11:55,541 --> 01:11:57,421 -Yapmadım. Dinlemek. -Sanırım öyle oldu. 593 01:11:57,500 --> 01:12:02,080 Hayır. On yaşımdaydım. babam... babam... silah geri tepti, 594 01:12:02,166 --> 01:12:04,996 bana siyah bir göz verdi, ve babam bana gülüyor. 595 01:12:05,083 --> 01:12:09,083 O kadar hızlı hareket ediyordum ki, şu küçük pislikleri öldürün. 596 01:12:10,375 --> 01:12:11,285 Artık değil ama. 597 01:12:12,500 --> 01:12:14,920 Yaşlanmak berbat bir şey, dostum. Berbat! 598 01:12:15,000 --> 01:12:16,830 - Yaşlanmak berbat bir şey. - Şşşt. 599 01:12:16,916 --> 01:12:18,206 Berbat! 600 01:12:20,000 --> 01:12:21,250 Sanırım uyuyor. 601 01:12:25,500 --> 01:12:27,540 Ne büyük bir trajedi, değil mi? 602 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 O çocuk yürüyen bir ceset. 603 01:12:40,416 --> 01:12:42,076 Asif onun yaşamasına asla izin vermeyecektir. 604 01:12:44,041 --> 01:12:45,291 Utanç verici şeyleri düşünün. 605 01:12:46,375 --> 01:12:50,705 Yani onu evine götüreceksin. Ve sonra ne? Babası hapiste. 606 01:12:52,041 --> 01:12:53,541 Onu korumanın hiçbir yolu yok. 607 01:12:57,541 --> 01:12:59,131 En iyi şeyin ne olduğunu biliyorsun yapabilir misin? 608 01:12:59,208 --> 01:13:02,128 Dürüstçe yapabileceğin en iyi şey, şu an oraya gitmek olurdu 609 01:13:02,916 --> 01:13:05,916 ve gidip beynine bir kurşun sık. Acısız hale getir. 610 01:13:08,000 --> 01:13:12,580 Çünkü oradaki hayvanlar, ona karşı... o kadar nazik olmayacaklar. 611 01:13:14,875 --> 01:13:16,535 Kulaklarla başlamayı severler. 612 01:13:17,875 --> 01:13:20,665 Sonra kestiler eklemdeki her parmak. 613 01:13:20,750 --> 01:13:21,830 Dostum, sarhoşsun. 614 01:13:25,333 --> 01:13:27,423 Merhametten bahsediyorum Tyler. 615 01:13:36,250 --> 01:13:37,790 Onun değeri ne kadar biliyor musun? 616 01:13:39,208 --> 01:13:40,538 Bir çocuktan bahsediyoruz, Gaspar. 617 01:13:40,625 --> 01:13:42,495 Bir gangsterin çocuğundan bahsediyoruz. 618 01:13:44,708 --> 01:13:46,538 Fiyat etiketi ile başına on milyon dolar. 619 01:13:46,625 --> 01:13:48,165 Ayılman lazım dostum. 620 01:13:49,541 --> 01:13:53,881 Sen bir paralı askersin, değil mi Tyler? Neden paralı asker gibi davranmıyorsun? 621 01:13:54,833 --> 01:13:57,463 Bu hayattan bıkmadın mı? Çünkü ben öyleyim ve ben... 622 01:13:58,833 --> 01:14:03,673 Kahramanlık oynayarak bitirmek istemiyorum kahrolası bir intihar görevinde-- 623 01:14:03,750 --> 01:14:05,540 Ne yapıyorsun? Bana yardım edeceğini söylemiştin. 624 01:14:05,625 --> 01:14:08,705 Sana yardım ediyorum. On milyon dolar. 625 01:14:10,375 --> 01:14:12,325 Seni sınıra götüreceğim birkaç saat içinde. 626 01:14:12,416 --> 01:14:16,706 Cebinizdeki paradır. Ben vücutla ilgileniyorum. Ağrısız. 627 01:14:16,791 --> 01:14:18,581 Ve bu en iyisi o çocuk umut edebilir. 628 01:14:21,000 --> 01:14:21,960 Birini aradın mı? 629 01:14:22,666 --> 01:14:23,916 Kimi aradın? 630 01:14:24,000 --> 01:14:27,580 Neden bu kadar ikiyüzlüsün? sende var ellerinde yüz adamın kanı var... 631 01:14:27,666 --> 01:14:28,496 Bana cevap ver! 632 01:14:30,083 --> 01:14:32,383 Ellerini üzerime koyar mısın? 633 01:14:32,458 --> 01:14:33,418 Ne yaptın? 634 01:14:33,500 --> 01:14:37,000 Bana ne olur biliyor musun? sana yardım ettiğimi anlarlarsa? 635 01:14:37,083 --> 01:14:39,083 Karıma ne olur biliyor musun? 636 01:14:40,625 --> 01:14:41,575 Asif bir arkadaş. 637 01:14:42,916 --> 01:14:45,286 Onun için bazı işler yaptım. Bir anlaşma yaptık. 638 01:14:46,000 --> 01:14:49,960 O çocuğu alır, sen de özgürlüğünü alırsın. ve ikimiz de zengin oluyoruz. 639 01:14:50,041 --> 01:14:52,501 Benden ne istiyorsun? Yukarı çıkıp çocuğu vurun 640 01:14:52,583 --> 01:14:53,633 kahrolası kafanın içinde mi? 641 01:14:53,708 --> 01:14:57,378 Hayır. Hayır. Yapacağım. 642 01:15:03,416 --> 01:15:04,246 Bunu yapma. 643 01:15:04,333 --> 01:15:05,673 Bir kez hayatımı kurtardın. 644 01:15:08,458 --> 01:15:09,668 Şimdi seninkini kurtaracağım. 645 01:15:12,250 --> 01:15:13,380 Kenara çekilin. 646 01:15:38,875 --> 01:15:40,495 Haydi, Tyler. Durmak! 647 01:16:00,333 --> 01:16:02,333 Ne yapıyoruz dostum? Ha? 648 01:16:04,166 --> 01:16:05,496 Hadi, yerde kal. 649 01:16:06,000 --> 01:16:06,960 Yerde kal. 650 01:16:26,208 --> 01:16:27,078 Merhaba evlat. 651 01:16:39,041 --> 01:16:41,881 Kötü göründüğünü biliyorum. Kötü göründüğünü biliyorum. 652 01:18:06,750 --> 01:18:08,420 Eve gitmek istiyorum. 653 01:18:19,750 --> 01:18:20,960 Seni eve götüreceğim dostum. 654 01:18:26,166 --> 01:18:27,246 Seni eve götüreceğim. 655 01:18:48,250 --> 01:18:51,460 Çocuğu yakaladım. Yardımına ihtiyacım var. 656 01:19:21,958 --> 01:19:22,788 Burada kal. 657 01:19:57,625 --> 01:19:58,455 Aynen böyle mi? 658 01:19:59,250 --> 01:20:00,710 Evet, aynen böyle. 659 01:20:01,250 --> 01:20:03,710 Çocuğun buradan çıkmasını istiyorum. Tek umurumda olan bu. 660 01:20:05,208 --> 01:20:06,038 Neden? 661 01:20:07,291 --> 01:20:08,251 Çünkü istiyorum. 662 01:20:13,041 --> 01:20:15,881 Ailemi öldürecekti eğer oğlunu geri alamazsam. 663 01:20:26,708 --> 01:20:28,458 Halkım onu bekliyor diğer tarafta 664 01:20:28,541 --> 01:20:29,961 Sultana Kamal köprüsü. 665 01:20:30,666 --> 01:20:32,876 İki blokaj var burasıyla orası arasında. 666 01:20:32,958 --> 01:20:34,828 elimden geleni yapacağım onları her ikisinden de uzaklaştırmak için. 667 01:20:45,208 --> 01:20:46,748 Onu diğer tarafa götür. 668 01:20:55,541 --> 01:20:56,381 Tyler. 669 01:21:00,375 --> 01:21:01,325 Yakında görüşürüz dostum. 670 01:21:07,416 --> 01:21:08,456 Hadi gidelim. 671 01:21:09,791 --> 01:21:10,631 Hadi. 672 01:21:50,958 --> 01:21:51,878 Ona güveniyor musun? 673 01:21:53,625 --> 01:21:54,455 Evet. 674 01:22:04,041 --> 01:22:05,081 Emniyet kemeri. 675 01:22:41,791 --> 01:22:43,291 Hızlı koş! 676 01:22:46,375 --> 01:22:47,915 Yürü! Yürü! Yürü! 677 01:22:50,500 --> 01:22:51,960 Ah, kahretsin... 678 01:23:16,333 --> 01:23:18,253 Yürüyerek gitmemiz gerekecek. 679 01:23:45,083 --> 01:23:46,503 Çocuktan bir iz var mı? 680 01:23:47,083 --> 01:23:48,213 Henüz değil. 681 01:23:48,833 --> 01:23:50,633 Ama arkadaşımızı gördük... 682 01:23:51,250 --> 01:23:52,580 Çocuk yakında olmalı. 683 01:24:08,125 --> 01:24:09,075 El bombası! 684 01:24:31,083 --> 01:24:33,543 Hindistan'a gitmemiz lazım. 685 01:24:34,250 --> 01:24:36,710 Sen gidemezsin. Sana söylüyorum, gidemezsin. 686 01:24:46,375 --> 01:24:48,495 Hey! Oradasın! 687 01:24:51,625 --> 01:24:56,285 Hey! Dur! Köprüyü geçmeyin. 688 01:24:58,791 --> 01:25:00,921 Hey! Sana durmanı söylüyorum! 689 01:25:01,000 --> 01:25:02,630 Dur! 690 01:25:06,583 --> 01:25:08,503 -Şapkasını çıkar. Yüzünü göreyim. -Ha? 691 01:25:08,583 --> 01:25:09,463 Anlamıyorum. 692 01:25:09,541 --> 01:25:11,581 Şapkası. Çıkar şunu. 693 01:25:17,375 --> 01:25:18,915 Ne diyorsa onu yap. 694 01:25:19,000 --> 01:25:20,460 Şapkanı çıkar. 695 01:25:40,375 --> 01:25:42,035 - Taşınmak! Taşınmak! - Yürü! Yürü! Yürü! 696 01:25:42,125 --> 01:25:43,075 Burada kal. 697 01:26:26,750 --> 01:26:28,250 İki birim daha al köprüye. 698 01:26:30,333 --> 01:26:32,043 Köprüye iki birim. Acele etmek! 699 01:26:33,458 --> 01:26:34,788 Bana tüfeğimi getir! 700 01:27:15,541 --> 01:27:19,831 Burada kal. Yerde kal. Onları senden uzaklaştıracağım. 701 01:27:23,875 --> 01:27:24,705 Gitmek. 702 01:28:35,958 --> 01:28:37,878 Rake, sana köprüde ihtiyacım var! 703 01:28:38,875 --> 01:28:39,955 Evet, yoldayım. 704 01:28:41,958 --> 01:28:43,248 Ah, kahretsin... 705 01:30:30,208 --> 01:30:31,078 Çocuk nerede? 706 01:30:31,166 --> 01:30:33,496 Gizleniyor. Köprünün yaklaşık yarısı. 707 01:30:33,583 --> 01:30:34,963 Bir yolu açmaya çalışıyorum. 708 01:30:39,541 --> 01:30:41,381 Yaz, neredesin? 709 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 İki dakika dışarıda. 710 01:32:57,791 --> 01:33:02,041 Kahretsin! Ateş alıyorum. Ben gidiyorum... Etrafta dolaşıyorum. 711 01:36:06,583 --> 01:36:08,003 Şu helikopteri görüyor musun? 712 01:36:12,083 --> 01:36:15,713 Koşmana ihtiyacım var bunun için olabildiğince hızlı. 713 01:36:16,708 --> 01:36:19,538 Hayır. Lütfen. Lütfen kalkın. 714 01:36:31,416 --> 01:36:34,326 Bogey'ler düştü. LZ temiz. İki dakikalık zaman aralığı. 715 01:36:35,833 --> 01:36:36,673 Gitmek. 716 01:36:37,708 --> 01:36:40,288 -Lütfen... -Koş. 717 01:36:42,375 --> 01:36:43,205 Koşmak!